Politique de confidentialité
La section 10 s'applique en outre au site web ppl-training.com.
Remarque : Cette traduction est fournie pour votre commodité. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.
En vigueur : avril 2026
1. Champ d'application
La présente Politique de confidentialité s'applique aux applications mobiles et aux services publiés sous les noms PPL Training & Exam Preparation, ppl-ecqb-app et toutes les variantes associées (ci-après "l'Application").
2. Responsable du traitement
Clesk Digital GmbH
Am Biehl 5
57234 Wilnsdorf
Allemagne
Directeurs généraux : Enzo Frenker-Hackfort, Tobias Kajetan Rösner
Téléphone : +49 (0) 271 33885017
E-mail : info@clesk.de
3. Quelles données sont traitées ?
3.1 Données stockées localement (restent sur votre appareil)
Les données suivantes sont stockées exclusivement sur votre appareil et ne sont pas transmises à nos serveurs ni à des tiers :
- Progression d'apprentissage et statistiques
- Résultats d'examens et évaluations
- Données de série (séquences d'apprentissage)
- Favoris
- Paramètres et préférences personnels
- Statut d'intégration
- Statut Premium/abonnement (mis en cache localement)
3.2 Données transmises à des tiers
| Service | Fournisseur | Finalité | Données transmises | Base juridique |
|---|---|---|---|---|
| Firebase Storage | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Chargement des images annexes (graphiques des questions d'examen) | Adresse IP, heure d'accès | Art. 6(1)(b) GDPR (exécution du contrat) |
| RevenueCat | RevenueCat Inc., 633 Tatnall St, Ste 100, Wilmington, DE 19801, USA | Gestion des abonnements intégrés | ID d'achat, ID d'appareil, statut d'abonnement | Art. 6(1)(b) GDPR (exécution du contrat) |
| Google Play Billing | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Traitement des paiements (Android) | Données de paiement (traitées par Google) | Art. 6(1)(b) GDPR (exécution du contrat) |
| Apple StoreKit | Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA | Traitement des paiements (iOS) | Données de paiement (traitées par Apple) | Art. 6(1)(b) GDPR (exécution du contrat) |
| Firebase Crashlytics | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Détection et analyse des plantages de l'application | Journaux de plantage, modèle d'appareil, version du système d'exploitation, état de l'application, ID d'installation | Art. 6(1)(a) GDPR (consentement) |
3.3 Transferts de données vers des pays tiers
RevenueCat et Apple sont établis aux États-Unis. Les transferts de données s'effectuent sur la base du cadre EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 GDPR) ou des Clauses Contractuelles Types conformément à l'Art. 46(2)(c) GDPR.
4. Cookies et suivi
L'Application n'utilise aucun cookie, aucun suivi, aucun Google Analytics et aucun Firebase Analytics. Aucun profilage ni suivi des utilisateurs n'est effectué.
Firebase Crashlytics sert uniquement à détecter et à résoudre les plantages de l'application et est désactivé par défaut. Vous pouvez activer les rapports de plantage dans les paramètres de l'application et y retirer votre consentement à tout moment. Une fois activé, seules des informations techniques sur les plantages sont collectées, sans contenu personnel tel que les recherches, la progression d'apprentissage ou les saisies de l'utilisateur.
5. Comptes utilisateurs
L'Application ne nécessite pas d'inscription ni de compte utilisateur. Toutes les données d'apprentissage et d'utilisation restent localement sur votre appareil.
6. Conservation des données
Les données stockées localement restent sur votre appareil jusqu'à ce que vous désinstalliez l'Application ou que vous réinitialisiez manuellement les données via les paramètres de l'Application.
Les données détenues par des tiers (RevenueCat, App Stores) sont soumises à leurs politiques de confidentialité et périodes de conservation respectives.
7. Vos droits
En vertu du RGPD, vous disposez des droits suivants :
- Accès (Art. 15 GDPR) : Vous pouvez demander des informations sur vos données traitées par nos soins.
- Rectification (Art. 16 GDPR) : Vous pouvez demander la correction des données inexactes.
- Effacement (Art. 17 GDPR) : Vous pouvez demander la suppression de vos données. Les données stockées localement peuvent être supprimées à tout moment en désinstallant l'Application ou en réinitialisant les données dans les paramètres.
- Limitation du traitement (Art. 18 GDPR)
- Portabilité des données (Art. 20 GDPR)
- Opposition (Art. 21 GDPR) : Vous pouvez vous opposer au traitement de vos données.
- Réclamation auprès d'une autorité de contrôle (Art. 77 GDPR) : Vous avez le droit de déposer une réclamation auprès d'une autorité de protection des données.
Pour exercer vos droits, veuillez contacter : info@clesk.de
8. Modifications de la présente Politique de confidentialité
Nous nous réservons le droit de mettre à jour cette Politique de confidentialité si nécessaire. La version actuelle est toujours disponible dans l'Application et sur notre site web.
9. Contact
Pour toute question relative à la protection des données, veuillez contacter :
Clesk Digital GmbH
Am Biehl 5
57234 Wilnsdorf
E-mail : info@clesk.de
Téléphone : +49 (0) 271 33885017
10. Site web ppl-training.com
Cette section s'applique au site web ppl-training.com. Le responsable du traitement est Clesk Digital GmbH, comme indiqué à la section 2, et vos droits au titre de la section 7 s'appliquent également au site web.
10.1 Hébergement et journaux du serveur
Le site web fonctionne sur un serveur que nous exploitons auprès de Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Allemagne, dans un centre de données en Allemagne. Nous avons conclu avec Hetzner un accord de traitement des données conformément à l'Art. 28 GDPR. Lorsque vous ouvrez une page, le serveur traite votre adresse IP afin de transmettre la page à votre appareil. Dans les journaux du serveur, nous enregistrons l'heure, l'adresse demandée, le code d'état, la quantité de données transférées, la page de provenance (referrer) et l'identifiant du navigateur (user agent), mais pas votre adresse IP. Les journaux ont une taille maximale fixe, et les entrées plus anciennes sont supprimées automatiquement. La base juridique est notre intérêt légitime à fournir le site web de manière sécurisée et sans erreur (Art. 6(1)(f) GDPR).
10.2 Statistiques des visiteurs avec Umami
Pour des statistiques anonymes sur les visiteurs, nous utilisons le logiciel open source Umami. Nous l'exploitons nous-mêmes sur notre serveur chez Hetzner en Allemagne, et les données ne sont transmises à aucun service d'analyse ni à aucun autre tiers. Umami ne dépose aucun cookie et ne stocke rien sur votre appareil. Il enregistre la page consultée, la page de provenance, le navigateur, le système d'exploitation, le type d'appareil, la taille de l'écran, la langue, la localisation approximative déduite de l'adresse IP (pays, région, ville) et l'heure. Umami ne stocke pas l'adresse IP elle-même. Celle-ci n'est utilisée que brièvement pour créer un identifiant de la visite qui change régulièrement et à partir duquel l'adresse IP ne peut pas être reconstituée. Vous n'êtes pas identifié, et les données ne sont pas combinées avec d'autres données. La base juridique est notre intérêt légitime à améliorer le site web sur la base de chiffres d'utilisation anonymes (Art. 6(1)(f) GDPR).
10.3 Pas de cookies, pas de contenus intégrés
Le site web ne dépose aucun cookie et ne stocke rien dans l'espace de stockage de votre navigateur. Les polices, les images et les scripts proviennent de nos propres serveurs, et aucun contenu tiers n'est intégré. Les calculateurs fonctionnent uniquement dans votre navigateur, et vos saisies ne sont pas transmises. Les liens vers l'App Store, Google Play et Instagram sont de simples liens : le fournisseur ne reçoit des données que lorsque vous cliquez sur un lien, et c'est à partir de ce moment que sa politique de confidentialité s'applique. Sur iPhone et iPad, Safari peut afficher une bannière pour l'application, et Safari charge lui-même les informations correspondantes auprès d'Apple.
10.4 Ancienne adresse latc-ppl-training.web.app
L'ancien site web de l'application, à l'adresse latc-ppl-training.web.app, est hébergé sur Firebase Hosting par Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. Lorsque vous ouvrez cette adresse, Google traite votre adresse IP afin de fournir la page ou de vous rediriger vers ce site web. La base juridique est notre intérêt légitime à ce que les liens existants continuent de fonctionner (Art. 6(1)(f) GDPR).