Ochrana súkromia
Na webovú stránku ppl-training.com sa dodatočne vzťahuje oddiel 10.
Poznámka: Tento preklad je poskytnutý pre pohodlie. V prípade nezrovnalostí platí anglická verzia.
Platné od: apríl 2026
1. Rozsah pôsobnosti
Tieto Zásady ochrany osobných údajov sa vzťahujú na mobilné aplikácie a služby publikované pod názvami PPL Training & Exam Preparation, ppl-ecqb-app a všetky súvisiace varianty (ďalej len „Aplikácia").
2. Prevádzkovateľ
Clesk Digital GmbH
Am Biehl 5
57234 Wilnsdorf
Nemecko
Konatelia: Enzo Frenker-Hackfort, Tobias Kajetan Rösner
Telefón: +49 (0) 271 33885017
E-mail: info@clesk.de
3. Aké údaje sa spracúvajú?
3.1 Údaje uložené lokálne (zostávajú vo vašom zariadení)
Nasledujúce údaje sú uložené výlučne vo vašom zariadení a nie sú prenášané na naše servery ani tretím stranám:
- Pokrok v učení a štatistiky
- Výsledky skúšobných testov a hodnotenia
- Údaje o sérii (série učenia)
- Záložky
- Osobné nastavenia a preferencie
- Stav úvodného nastavenia (onboarding)
- Stav Premium/predplatného (uložený lokálne v medzipamäti)
3.2 Údaje prenášané tretím stranám
| Služba | Poskytovateľ | Účel | Prenášané údaje | Právny základ |
|---|---|---|---|---|
| Firebase Storage | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Načítanie obrázkov príloh (grafika otázok skúšky) | IP adresa, čas prístupu | Čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR (DSGVO) (plnenie zmluvy) |
| RevenueCat | RevenueCat Inc., 633 Tatnall St, Ste 100, Wilmington, DE 19801, USA | Správa predplatného v aplikácii | ID nákupu, ID zariadenia, stav predplatného | Čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR (DSGVO) (plnenie zmluvy) |
| Google Play Billing | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Spracovanie platieb (Android) | Platobné údaje (spracúvané spoločnosťou Google) | Čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR (DSGVO) (plnenie zmluvy) |
| Apple StoreKit | Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA | Spracovanie platieb (iOS) | Platobné údaje (spracúvané spoločnosťou Apple) | Čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR (DSGVO) (plnenie zmluvy) |
| Firebase Crashlytics | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Detekcia a analýza pádov aplikácie za účelom zlepšenia stability (iba s aktívnym súhlasom) | Protokoly pádov, model zariadenia, verzia operačného systému, stav aplikácie v čase pádu, ID inštalácie | Čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR (DSGVO) (súhlas) |
3.3 Prenosy údajov do tretích krajín
RevenueCat a Apple sídlia v USA. Prenosy údajov sa uskutočňujú na základe Rámca ochrany osobných údajov medzi EÚ a USA (čl. 45 GDPR (DSGVO)) alebo štandardných zmluvných doložiek podľa čl. 46 ods. 2 písm. c) GDPR (DSGVO).
4. Cookies a sledovanie
Aplikácia nepoužíva žiadne cookies, žiadne sledovanie, žiadny Google Analytics ani žiadny Firebase Analytics. Neprebieha žiadne profilovanie ani sledovanie používateľov.
Firebase Crashlytics slúži výlučne na zisťovanie a riešenie pádov aplikácie a je predvolene vypnutý. Hlásenia o pádoch môžete zapnúť v nastaveniach aplikácie a svoj súhlas tam kedykoľvek odvolať. Po zapnutí sa zhromažďujú iba technické informácie o pádoch, nie osobný obsah, ako sú vyhľadávania, pokrok v učení alebo údaje zadané používateľom.
5. Používateľské účty
Aplikácia nevyžaduje registráciu ani používateľský účet. Všetky údaje o učení a používaní zostávajú lokálne vo vašom zariadení.
6. Uchovávanie údajov
Lokálne uložené údaje zostávajú vo vašom zariadení, kým Aplikáciu neodinštalujete alebo manuálne nevynulujete údaje cez nastavenia Aplikácie.
Údaje uchovávané tretími stranami (RevenueCat, App Stores) podliehajú ich príslušným zásadám ochrany osobných údajov a lehotám uchovávania.
7. Vaše práva
Podľa GDPR (DSGVO) máte nasledujúce práva:
- Prístup (čl. 15 GDPR (DSGVO)): Môžete požiadať o informácie o vašich údajoch, ktoré spracúvame.
- Oprava (čl. 16 GDPR (DSGVO)): Môžete požiadať o opravu nesprávnych údajov.
- Vymazanie (čl. 17 GDPR (DSGVO)): Môžete požiadať o vymazanie vašich údajov. Lokálne uložené údaje môžete kedykoľvek vymazať odinštalovaním Aplikácie alebo vynulovaním údajov v nastaveniach.
- Obmedzenie spracúvania (čl. 18 GDPR (DSGVO))
- Prenosnosť údajov (čl. 20 GDPR (DSGVO))
- Námietka (čl. 21 GDPR (DSGVO)): Môžete namietať proti spracúvaniu vašich údajov.
- Sťažnosť dozornému orgánu (čl. 77 GDPR (DSGVO)): Máte právo podať sťažnosť na orgán dozoru nad ochranou osobných údajov.
Na uplatnenie svojich práv kontaktujte: info@clesk.de
8. Zmeny týchto Zásad ochrany osobných údajov
Vyhradzujeme si právo aktualizovať tieto Zásady ochrany osobných údajov podľa potreby, aby odrážali zmeny zákonných požiadaviek alebo zmeny Aplikácie. Aktuálna verzia je vždy dostupná v Aplikácii a na našej webovej stránke.
9. Kontakt
V prípade otázok týkajúcich sa ochrany osobných údajov kontaktujte:
Clesk Digital GmbH
Am Biehl 5
57234 Wilnsdorf
E-mail: info@clesk.de
Telefón: +49 (0) 271 33885017
10. Webová stránka ppl-training.com
Tento oddiel sa vzťahuje na webovú stránku ppl-training.com. Prevádzkovateľom je Clesk Digital GmbH, ako je uvedené v oddiele 2, a vaše práva podľa oddielu 7 platia aj pre webovú stránku.
10.1 Hosting a protokoly servera
Webová stránka beží na serveri, ktorý prevádzkujeme u spoločnosti Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Nemecko, v dátovom centre v Nemecku. S Hetznerom máme uzavretú zmluvu o spracúvaní osobných údajov podľa čl. 28 GDPR (DSGVO). Keď otvoríte stránku, server spracúva vašu IP adresu, aby stránku doručil do vášho zariadenia. V protokoloch servera ukladáme čas, požadovanú adresu, stavový kód, množstvo prenesených údajov, odkazujúcu stránku (referrer) a identifikátor prehliadača (user agent), nie však vašu IP adresu. Protokoly majú pevne stanovenú maximálnu veľkosť a staršie záznamy sa automaticky mažú. Právnym základom je náš oprávnený záujem na bezpečnom a bezchybnom poskytovaní webovej stránky podľa čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR (DSGVO).
10.2 Štatistika návštevnosti s Umami
Na anonymnú štatistiku návštevnosti používame softvér s otvoreným zdrojovým kódom Umami. Prevádzkujeme ho sami na našom serveri u spoločnosti Hetzner v Nemecku a údaje sa neodovzdávajú žiadnej analytickej službe ani iným tretím stranám. Umami nenastavuje žiadne cookies a neukladá nič do vášho zariadenia. Zaznamenáva navštívenú stránku, odkazujúcu stránku, prehliadač, operačný systém, typ zariadenia, veľkosť obrazovky, jazyk, približnú polohu odvodenú z IP adresy (krajina, región, mesto) a čas. Samotnú IP adresu Umami neukladá. Používa sa len krátko na vytvorenie pravidelne sa meniaceho identifikátora návštevy, z ktorého sa IP adresa nedá spätne zrekonštruovať. K vašej identifikácii nedochádza a údaje sa nekombinujú s inými údajmi. Právnym základom je náš oprávnený záujem na zlepšovaní webovej stránky na základe anonymných údajov o používaní podľa čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR (DSGVO).
10.3 Žiadne cookies, žiadny vložený obsah
Webová stránka nenastavuje žiadne cookies a neukladá nič do úložiska vášho prehliadača. Písma, obrázky a skripty pochádzajú z našich vlastných serverov a vložený obsah tretích strán sa nevyskytuje. Kalkulačky fungujú iba vo vašom prehliadači a vaše zadané údaje sa neprenášajú. Odkazy na App Store, Google Play a Instagram sú obyčajné odkazy: poskytovateľ dostane údaje až vtedy, keď na odkaz kliknete, a odvtedy sa uplatňujú jeho zásady ochrany osobných údajov. Na zariadeniach iPhone a iPad môže Safari zobraziť banner aplikácie, pričom podrobnosti k nemu načítava Safari priamo od spoločnosti Apple.
10.4 Bývalá adresa latc-ppl-training.web.app
Bývalá webová stránka aplikácie na adrese latc-ppl-training.web.app je hostovaná na Firebase Hosting spoločnosti Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko. Keď túto adresu otvoríte, Google spracúva vašu IP adresu, aby stránku doručil alebo vás presmeroval na túto webovú stránku. Právnym základom je náš oprávnený záujem na tom, aby existujúce odkazy naďalej fungovali podľa čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR (DSGVO).