Politika zasebnosti
Za spletno mesto ppl-training.com dodatno velja razdelek 9.
Opomba: Ta prevod je na voljo za vašo priročnost. V primeru neskladij prevlada angleška različica.
Velja od: april 2026
1. Področje uporabe
Ta Politika zasebnosti se nanaša na mobilne aplikacije pod imeni PPL Training & Exam Preparation, ppl-ecqb-app in vse različice (v nadaljevanju "Aplikacija").
2. Upravljavec podatkov
Clesk Digital GmbH
Am Biehl 5
57234 Wilnsdorf
Nemčija
Poslovodja: Enzo Frenker-Hackfort, Tobias Kajetan Rösner
Telefon: +49 (0) 271 33885017
E-pošta: info@clesk.de
3. Kateri podatki se obdelujejo?
3.1 Lokalno shranjeni podatki
Shranjeni na vaši napravi, ne posredovani tretjim osebam:
- Napredek učenja in statistike
- Rezultati izpitov in ocene
- Podatki o nizih učenja
- Zaznamki
- Osebne nastavitve in preference
- Status uvajanja
- Status Premium/naročnine
3.2 Podatki, posredovani tretjim osebam
| Storitev | Ponudnik | Namen | Posredovani podatki | Pravna podlaga |
|---|---|---|---|---|
| Firebase Storage | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Nalaganje slik prilog | IP naslov, čas dostopa | Art. 6(1)(b) GDPR |
| RevenueCat | RevenueCat Inc., 633 Tatnall St, Ste 100, Wilmington, DE 19801, USA | Upravljanje naročnin | ID nakupa, ID naprave, status naročnine | Art. 6(1)(b) GDPR |
| Google Play Billing | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Obdelava plačil (Android) | Podatki o plačilu (Google) | Art. 6(1)(b) GDPR |
| Apple StoreKit | Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA | Obdelava plačil (iOS) | Podatki o plačilu (Apple) | Art. 6(1)(b) GDPR |
| Firebase Crashlytics | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Zaznavanje sesutij | Dnevniki sesutij, model naprave, različica OS, ID namestitve | Art. 6(1)(a) GDPR (soglasje) |
3.3 Prenosi v tretje države
RevenueCat in Apple v ZDA. Prenosi na podlagi Art. 45 GDPR ali Art. 46(2)(c) GDPR.
4–6. Piškotki, računi, shranjevanje
Brez piškotkov, sledenja ali analitike. Registracija ni potrebna. Podatki na napravi.
Firebase Crashlytics se uporablja samo za zaznavanje in odpravljanje sesutij aplikacije ter je privzeto izklopljen. Poročila o sesutjih lahko vklopite v nastavitvah aplikacije in tam kadar koli prekličete svoje soglasje. Ko je funkcija vklopljena, se zbirajo le tehnični podatki o sesutjih, brez osebnih vsebin, kot so iskanja, učni napredek ali uporabniški vnosi.
7. Vaše pravice
Dostop (15), popravek (16), izbris (17), omejitev (18), prenosljivost (20), ugovor (21), pritožba (77).
Kontakt: info@clesk.de
8. Kontakt
Clesk Digital GmbH
Am Biehl 5
57234 Wilnsdorf
E-pošta: info@clesk.de
Telefon: +49 (0) 271 33885017
9. Spletno mesto ppl-training.com
Ta razdelek velja za spletno mesto ppl-training.com. Upravljavec podatkov je Clesk Digital GmbH, kot je navedeno v razdelku 2, vaše pravice iz razdelka 7 pa veljajo tudi za spletno mesto.
9.1 Gostovanje in dnevniki strežnika
Spletno mesto deluje na strežniku, ki ga upravljamo pri podjetju Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Nemčija, v podatkovnem centru v Nemčiji. S Hetznerjem imamo sklenjeno pogodbo o obdelavi podatkov v skladu z Art. 28 GDPR. Ko odprete stran, strežnik obdeluje vaš IP naslov, da stran dostavi na vašo napravo. V dnevnikih strežnika shranjujemo čas, zahtevani naslov, kodo stanja, količino prenesenih podatkov, napotitveno stran (referrer) in identifikator brskalnika (user agent), ne pa vašega IP naslova. Dnevniki imajo določeno največjo velikost, starejši vnosi pa se samodejno brišejo. Pravna podlaga je naš zakoniti interes za varno in brezhibno dostavo spletnega mesta (Art. 6(1)(f) GDPR).
9.2 Statistika obiskovalcev z Umami
Za anonimno statistiko obiskovalcev uporabljamo odprtokodno programsko opremo Umami. Upravljamo jo sami na našem strežniku pri podjetju Hetzner v Nemčiji, podatki pa se ne posredujejo nobeni analitični storitvi ali drugim tretjim osebam. Umami ne nastavlja piškotkov in na vaši napravi ne shranjuje ničesar. Beleži obiskano stran, napotitveno stran, brskalnik, operacijski sistem, vrsto naprave, velikost zaslona, jezik, približno lokacijo, izpeljano iz IP naslova (država, regija, mesto), ter čas. Samega IP naslova Umami ne shranjuje. Uporablja se le kratek čas za ustvarjanje redno spreminjajočega se identifikatorja obiska, iz katerega IP naslova ni mogoče rekonstruirati. Do vaše identifikacije ne pride, podatki pa se ne združujejo z drugimi podatki. Pravna podlaga je naš zakoniti interes za izboljševanje spletnega mesta na podlagi anonimnih podatkov o uporabi (Art. 6(1)(f) GDPR).
9.3 Brez piškotkov, brez vdelane vsebine
Spletno mesto ne nastavlja piškotkov in ničesar ne shranjuje v shrambo vašega brskalnika. Pisave, slike in skripte prihajajo z naših lastnih strežnikov, vdelane vsebine tretjih oseb pa ni. Kalkulatorji delujejo samo v vašem brskalniku, vaši vnosi pa se ne prenašajo. Povezave do App Store, Google Play in Instagrama so navadne povezave: ponudnik prejme podatke šele, ko kliknete povezavo, od takrat naprej pa zanj velja njegova politika zasebnosti. Na napravah iPhone in iPad lahko Safari prikaže pasico za aplikacijo, podrobnosti zanjo pa Safari sam naloži od družbe Apple.
9.4 Nekdanji naslov latc-ppl-training.web.app
Nekdanje spletno mesto aplikacije na latc-ppl-training.web.app gostuje na Firebase Hosting podjetja Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska. Ko odprete ta naslov, Google obdeluje vaš IP naslov, da dostavi stran ali vas preusmeri na to spletno mesto. Pravna podlaga je naš zakoniti interes, da obstoječe povezave še naprej delujejo (Art. 6(1)(f) GDPR).