Політика конфіденційності
Розділ 9 додатково застосовується до вебсайту ppl-training.com.
Примітка: Цей переклад надається для вашої зручності. У разі розбіжностей перевагу має англійська версія.
Дійсна з: квітень 2026
1. Сфера застосування
Ця Політика конфіденційності поширюється на мобільні додатки та послуги під назвами PPL Training & Exam Preparation, ppl-ecqb-app та всі варіанти (далі — «Додаток»).
2. Контролер даних
Clesk Digital GmbH
Am Biehl 5
57234 Wilnsdorf
Німеччина
Керуючі директори: Enzo Frenker-Hackfort, Tobias Kajetan Rösner
Телефон: +49 (0) 271 33885017
Електронна пошта: info@clesk.de
3. Які дані обробляються?
3.1 Дані, що зберігаються локально
Зберігаються на вашому пристрої і не передаються третім сторонам:
- Прогрес навчання та статистика
- Результати іспитів та оцінки
- Дані про серії навчання
- Закладки
- Особисті налаштування та вподобання
- Статус онбордингу
- Статус Premium/підписки
3.2 Дані, що передаються третім сторонам
| Сервіс | Постачальник | Мета | Передані дані | Правова основа |
|---|---|---|---|---|
| Firebase Storage | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Завантаження зображень додатків | IP-адреса, час доступу | Art. 6(1)(b) GDPR |
| RevenueCat | RevenueCat Inc., 633 Tatnall St, Ste 100, Wilmington, DE 19801, USA | Управління підписками | ID покупки, ID пристрою, статус підписки | Art. 6(1)(b) GDPR |
| Google Play Billing | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Обробка платежів (Android) | Платіжні дані (Google) | Art. 6(1)(b) GDPR |
| Apple StoreKit | Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA | Обробка платежів (iOS) | Платіжні дані (Apple) | Art. 6(1)(b) GDPR |
| Firebase Crashlytics | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Виявлення та аналіз збоїв | Журнали збоїв, модель пристрою, версія ОС, ID установки | Art. 6(1)(a) GDPR (згода) |
3.3 Передача даних до третіх країн
RevenueCat і Apple в США. Передача на основі Art. 45 GDPR або Art. 46(2)(c) GDPR.
4–6. Cookie, обліки, зберігання
Не використовуємо cookie, відстеження або аналітику. Реєстрація не потрібна. Дані зберігаються на пристрої.
Firebase Crashlytics використовується лише для виявлення та усунення збоїв застосунку й за замовчуванням вимкнений. Ви можете ввімкнути звіти про збої в налаштуваннях застосунку та будь-коли відкликати там свою згоду. Коли функцію ввімкнено, збираються лише технічні відомості про збої, без особистого вмісту, як-от пошукових запитів, прогресу навчання чи введених користувачем даних.
7. Ваші права
Доступ (15), виправлення (16), видалення (17), обмеження (18), перенесення (20), заперечення (21), скарга (77).
Контакт: info@clesk.de
8. Контакт
Clesk Digital GmbH
Am Biehl 5
57234 Wilnsdorf
Електронна пошта: info@clesk.de
Телефон: +49 (0) 271 33885017
9. Вебсайт ppl-training.com
Цей розділ застосовується до вебсайту ppl-training.com. Контролером даних є Clesk Digital GmbH, як зазначено в розділі 2, а ваші права згідно з розділом 7 поширюються також на вебсайт.
9.1 Хостинг і журнали сервера
Вебсайт працює на сервері, який ми експлуатуємо в Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Німеччина, у центрі обробки даних у Німеччині. Ми уклали з Hetzner договір про обробку даних відповідно до Art. 28 GDPR. Коли ви відкриваєте сторінку, сервер обробляє вашу IP-адресу, щоб доставити сторінку на ваш пристрій. У журналах сервера ми зберігаємо час, запитану адресу, код статусу, обсяг переданих даних, сторінку, з якої здійснено перехід (referrer), та ідентифікатор браузера (user agent), але не вашу IP-адресу. Журнали мають фіксований максимальний розмір, а старіші записи видаляються автоматично. Правовою основою є наш законний інтерес у безпечній і безпомилковій доставці вебсайту (Art. 6(1)(f) GDPR).
9.2 Статистика відвідувачів за допомогою Umami
Для анонімної статистики відвідувачів ми використовуємо програмне забезпечення з відкритим кодом Umami. Ми самі експлуатуємо його на нашому сервері в Hetzner у Німеччині, а дані не передаються жодному аналітичному сервісу чи іншим третім сторонам. Umami не встановлює cookie й нічого не зберігає на вашому пристрої. Umami фіксує відвідану сторінку, сторінку, з якої здійснено перехід, браузер, операційну систему, тип пристрою, розмір екрана, мову, приблизне місцезнаходження, визначене за IP-адресою (країна, регіон, місто), і час. Саму IP-адресу Umami не зберігає. IP-адреса використовується лише нетривалий час, щоб створити ідентифікатор візиту, який регулярно змінюється і з якого неможливо відновити IP-адресу. Вас не ідентифікують, а дані не поєднуються з іншими даними. Правовою основою є наш законний інтерес у вдосконаленні вебсайту на основі анонімних показників використання (Art. 6(1)(f) GDPR).
9.3 Жодних cookie, жодного вбудованого вмісту
Вебсайт не встановлює cookie й нічого не зберігає в сховищі вашого браузера. Шрифти, зображення та скрипти надходять з наших власних серверів, а вбудованого вмісту третіх сторін немає. Калькулятори працюють лише у вашому браузері, а введені вами дані не передаються. Посилання на App Store, Google Play та Instagram є звичайними посиланнями: відповідний постачальник отримує дані лише тоді, коли ви натискаєте на посилання, і відтоді діє його політика конфіденційності. На iPhone та iPad Safari може показувати банер для додатка, а відомості для нього Safari завантажує безпосередньо від Apple.
9.4 Колишня адреса latc-ppl-training.web.app
Колишній вебсайт додатка за адресою latc-ppl-training.web.app розміщено на Firebase Hosting від Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія. Коли ви відкриваєте цю адресу, Google обробляє вашу IP-адресу, щоб доставити сторінку або перенаправити вас на цей вебсайт. Правовою основою є наш законний інтерес у тому, щоб наявні посилання продовжували працювати (Art. 6(1)(f) GDPR).